Vocabulaire
S´excuser
Pardon madame/monsieur Promiňte.
Je suis vraiment désolé(e). Velice lituji, je mi líto.
Ça ne fait rien. To nevadí.
C´était de ma faute. To byla moje vina.
Ce n´est malheureusement pas possible. Bohužel to není možné.
Je (le) regrette vraiment. Velice lituji.
Je suis désolé(e) d´entendre ça. Je mi velice líto, že to slyším.
Veuillez m´excuser, mais c´était une erreur. Promiňte prosím, byl to omyl.
Je vous prie d´excuser mon retard. Promiňte, že přicházím pozdě
S´excuser par lettre :
|
Madame la surveillante Je vous prie de bien vouloir excuser le retard de ma fille Valérie. Je dois tout simplement vous avouer que le réveil n´a pas sonné. Veuillez recevoir, Madame l´expression de mes meilleurs sentiments. |
Nous nous excusons auprès de notre aimable clientèle de la fermeture temporaire du magasin Réouverture le 12 mars |
|
LA DIRECTION DE LA GARE S’EXCUSE AUPRES DES VOYAGEURS DES TRAVAUX QUI DURERONT DU 14-8 AU 21-8 |
Phrases utiles
Je vous / te prie de m‘ excuser de Prosím vás (tě) o prominutí za
Je vous / te prie de me pardonner de Prosím vás (tě) o prominutí za
Je vous/te présente toutes mes excuses pour Prosím vás (tě) o prominutí za
Veuillez m‘ excuser/me pardonner de Prosím vás (tě) o prominutí za
De manière moins formelle:
Excuse-moi/ Excusez-moi Promiň/-te
Toutes mes excuses! Promiň/-te
Je regrette (de) Lituji,že
Pardon! Je suis vrament désolé(e) de Promiňte. Velice lituji, že
Comment répondre à des excuses:
Je vous en prie/ Je t‘ en prie Prosím
Ce n‘ est pas grave Nic se neděje
Ce n‘ est rien Nic se nestalo
Il n‘ y a pas de mal Nic se nestalo